-=Episode 6=-
Ada yang mau kukatakan.
Tapi...
Tak akan kukatakan sekarang.
Tapi, perasaanku yang sekarang ini...
suatu hari... pasti akan kukatakan.
Kenapa tak dia katakan sekarang?
-=Samgyeopsal=-
Apa dia suka samgyeopsal.
Oh Jin Shim-ssi.
Apa kau...
suka...
Ah.. aku...
Aduh... kurasa...
Tapi itu agak terlalu terus terang.
Aku begitu frustasi.
Tapi dari mana Anda tahu
bagaimana perasaanku?
Karena begitulah kebanyakan yang dirasakan orang.
Kebanyakan yang dirasakan orang?
Kau pasti lebih terkenal dari yang kuduga.
pilihan yang mudah, dan murah meriah.
Apa?
Murah?
Lebih murah dari daging.
-=Samgyeopsal=-
Sebentar. Anda tanya...
- apa aku suka samgyepsal? - Iya.
Kita makan malam, jadi aku ingin memilih menunya.
Kau mikir apa saat menjawab pertanyaanku?
Itu...
Gamjatang. Kupikir Anda tanya...
apa aku suka gamjatang.
Dari yang kutahu, tidak ada kedai gamjatang dalam radius 1 km.
Kalau begitu kita makan samgyeopsal saja. Aku juga suka samgyeopsal.
- Wah, aku senang sekali. - Baiklah, kita kesana.
Di sana sepi pembeli, jadi tak masalah buatmu.
- Iya. - Ayo.
Ayo.
- Kau pasti sangat suka samgyeopsal. - Iya.
Amat sangat suka.
Anda cepat tanggap.
Iya. Setelah aku bekerja sebagai pengacara,
aku mulai bertemu banyak orang, jadi jadi sangat cepat tanggap.
Byeonhosa-nim, Anda belum pernah pacaran ya?
Kenapa tiba-tiba tanya begitu?
Sepertinya Anda tak begitu paham mengenai wanita.
Kau sendiri? Banyak pengalaman pacaran?
Tentu saja.
Kalau tak percaya, cari saja beritanya.
Dulu aku host acara kencan buta "Sandabang".
Aku memberi nasehat pacaran.
- Julukanku... - Jomblo sejak lahir.
Apa?
Itu yang tertulis di berita.
Kenapa Anda baca yang itu?
"Oh Yoon Seo, penasehat cinta 'Sandabang'..."
"ternyata tak pernah pacaran."
"Artis terkenal, Oh Yoon Seo, yang jadi host..."
"'Sandabang' dan memberi nasehat pacaran."
"Ternyata, tak pernah berpacaran..."
- "seumur hidupnya." - Hentikan.
"PD acara tersebut mengatakan..."
"karena dia tak berpengalaman pacaran,"
"dia membaca buku pacaran dan memberikan nasehat."
"PD-nim berterima kasih atas kerja kerasnya."
Sudah hentikan!
Dia berterima kasih.
Lagi dong, MBlo-nim!
Maafkan aku.
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Biseo ~
Besok kita akan sibuk sekali.
Iya, kita butuh serangan balik.
Jangan terlalu khawatir.
Aku tahu pernah mengatakan ini,
tapi perasaanku mengatakan Anda akan memenangkan sidang ini.
Dari pengacara yang kutahu,
Anda yang paling berbakat.
Kau kenal banyak pengacara?
Choi Byeonhosa-nim, Dan Byeonhosa-nim, dan...
Yang pasti, Anda tahu.
Mulai besok, aku akan berangkat ke kantor...
dengan kemauan dan tekad yang kuat
jadi mari kita kobarkan semangat bersama.
Iya.
Bagaimana? Kau menemukan solusinya?
Minggu lalu, selama sidang juri,
juri goyah oleh pihak penuntut umum...
setelah mendengar polis asuransi jiwa 4.9 milyar.
Aku masih memikirkan rencana.
Kalau tidak memenangkan sidangnya dengan dalih pembelaan diri,
publik akan mengkritik firma hukum kita habis-habisan.
Para netizen dan organisasi masyakat.
Kau tahu mereka semua berpihak pada Im Yun Hee-ssi.
Aku bukan membebanimu, jadi jangan berfikir begitu.
Tetap saja,
kalau kita kalah di kasus yang jadi perhatian
seluruh masyarakat
tidak akan ada yang akan menyewa kita.
Aku juga tidak menekanmu,
jadi jangan merasa tertekan, Kwon Byeon.
Kalau sudah, aku permisi.
Kita harus bagaimana?
Kita hanya punya 4 pengacara termasuk aku,
tapi aku hutang bank untuk membuka firma hukum ini...
karena impianku adalah melampaui
firma hukum Jang & Park suatu hari nanti.
Kalau kau mengacaukan kasus ini, bukan impian besar itu,
tapi aku akan ditinggalkan dengan hutang menggunung.
Jadi, merasalah tertekan.
Tidak. Tolong jangan.
- Aduh. - Jangan terlalu khawatir.
Seseorang bilang aku akan memenangkan kasus ini.
Siapa?
Yang pasti, aku setuju dengan penilaian itu
jadi percaya padaku dan tunggulah.
Siapa yang bilang begitu padanya?
Dia pasti peramal.
Apa peramal cilik?
Masih belia, cantik?
Yang pasti, aku ingin beruntung.
Dia harus memenangkan kasus ini.
Aku sudah cari semua kasus tapi tidak ada preseden.
Karena pembelaan diri sebelumnya tidak pernah diterima.
Hari ini kau harus pulang dulu.
Tidak, tak apa. Aku tak bisa membiarkan Anda kerja sendiri.
Aku setia orangnya.
Aku bukan robot berhati dingin.
Kau jadi lembur beberapa hari karena aku.
Jadi hari ini pulanglah dulu.
Anda kapan pulang?
Masih ada yang harus kukerjakan.
-=Hyuk Joon Oppa=-
Oh, Oppa.
Tidak perlu. Aku akan pulang sendiri.
Khawatir apaan.
Oke, baiklah. Aku akan turun. Iya, Oppa.
Kalau gitu aku pulang dulu.
Iya.
Byeonhosa-nim?
Aku juga mau keluar.
Bukannya Anda masih ada kerjaan?
Kukerjakan besok saja.
Sekarang kita harus kerja 52 jam saja.
Sebagai orang yang tahu hukum, aku harus kasih contoh.
Terus bagaimana Anda jelaskan semua lembur malam minggu ini?
Itu...
Ada apa? Rusak ya? Gimana ini?
=Iya, dengan bagian perawatan.=
Liftnya berhenti.
=Lantai berapa?= - 3.
=Baik.= - Mohon cepat.
Ajussi, tolong cepat ya?
Kenapa dia lama sekali?
Yoon Seo, kau kapan turun?
Oppa, liftnya macet.
Aku terjebak di dalam lift bersama Kwon Byeonhosa-nim.
Kau baik-baik saja? Terluka?
Tidak, aku tak terluka.
Bantuan akan segera datang, jadi jangan terlalu khawatir.
Kalau ada apa-apa, kutelpon lagi.
Iya, Oppa.
Apa hal buruk terjadi?
Entahlah.
Selama 10 tahun terakhir, telah terjadi...
214 kasus luka parah dan kematian karena kecelakaan lift.
Kok malah bilang hal yang menakutkan sih?
Kau tanya, jadi kujawab sesuai fakta.
Byeonhosa-nim, Anda di mana?
Oh Jin Shim-ssi, kau baik-baik saja?
Anda baik-baik saja?
Iya, kami baik-baik saja.
- Yoon Seo, kau baik-baik saja? - Oppa.
Yakin kau tak terluka? Kau pasti ketakutan.
Aku baik-baik saja.
Baik apanya. Makanya kalau pulang kerja yang tepat waktu.
Yoon Seo, sebentar.
- Hei, Byeonhosa-nim. - Iya?
Aku tak ingin mengatakan ini,
tapi kenapa kau membuat Yoon Seo-ku kerja begitu keras?
- Yoon Seo-mu? - Iya, Yoon Seo-ku.
Mulai sekarang, dia tidak boleh kerja lembur.
Hentikan, Oppa sudah gila apa?
Aku benar, kan?
Kau 'kan bukan karyawan sungguhan kenapa kerja lembur segala?
Aku tak percaya ini. Sudah ayo pergi.
Maafkan aku, Byeonhosa-nim. Jangan hiraukan dia.
- Iya. - Cepat.
- Apa? - Ayo pergi!
Perkataanku tidak salah, 'kan.
Oppa sudah gila apa?
- Apa... - Kenapa tidak di mobil saja?
Yoon Seo, tunggu.
Oppa bercanda? Oppa mungkin membuatnya bingung.
Yang bingung itu aku.
Aku berkata begitu demi kau.
Saat bilang kau terjebak di lift tahu betapa khawatirnya aku?
Apanya yang perlu dikhawatirkan?
Aku tak sendirian. Aku bersama Kwon Byeonhosa-nim.
Justru karena itu aku khawatir. Siapa tahu dia bakalan...
melakukan apa-apa padamu?
Melakukan apa-apa padaku? Oppa gila?
Kenapa dia melakukan hal semacam itu?
Dia juga lelaki, tahu.
Semua lelaki di Korea menginginkanmu.
- Iya, tentu saja. - Benar, kan?
Iya. Apa?
Pokoknya, hal seperti itu tak terjadi.
Begitukah?
Tapi Yoon Seo, kau berfikir untuk jadi pegawai tetap?
Beberapa hari ini kau lembur.
Oppa sendiri menyuruhku kerja keras.
Cuman untuk basa-basi.
Keliling saja kantor dan cari yang penting-penting saja.
Kalau cuman keliling kantor mana bisa aku mendalami karakter?
Hentikan omong kosongmu!
- Yoon Seo, kau... - Anu...
Kali ini kau sangat serius, ya?
Semangatmu mendalami karakter...
bikin oppa benar-benar tersentuh.
Oppa akan membantumu mendalami karaktermu dengan berbagai cara.
Supaya aktingmu tak akan jelek lagi. Fighting!
Iya, ayo masuk. Dingin sekali.
Oppa?
Oppa bisa-bisanya bicara begitu?
Kwon Byeonhosa-nim mungkin masih kaget karena liftnya macet.
Tapi, aku tak percaya liftnya mendadak macet.
Idih, romantis banget.
Kupikir jantungku bakalan berhenti berdetak.
Lift-nya kok bisa macet sih?
-=Hasil Investigasi Kematian=-
-=Laporan Pemeriksaan Tersangka=-
-=Hasil Investigasi Kematian=-
-=Dakwaan=-
-=Pemeriksaan Latar Belakang Im Yun Hee=-
Wanita pekerja modern, Oh Yoon Seo.
Kau terlihat seperti pegawai workaholic, dan seksi sekali.
[Kek bajunya Mi So, tapi punya Mi So toska...]
- Anda datang. - Iya.
Mau kubuatkan kopi?
Mau pake gula yang banyak kopinya?
Tidak usah.
Tidak ingat aku dituduh memberimu kerjaan terlalu banyak.
Oleh pacarmu.
Pacarku? Kok bilangnya gitu?
Dia bukan pacarmu?
Tentu saja bukan. Dia...
Dia Oppa sepupuku.
Yang selalu menjemputku tiap kali kita makan malam tim.
Ah, iya.
- Jadi dia? - Iya.
Jadi tolong jangan salah paham seperti itu lagi. Bikin takut tahu.
Baiklah.
Jadi Anda beneran tak mau kopi?
Kalau gitu, bisa buatin secangkir?
Iyah.
Ah, harum sekali. Bau biji kopinya benar-benar bagus.
Yang Biseo, kau tahu tidak?
Tidak ada firma hukum yang menyajikan kopi sebagus kita.
Yang mereka berikan teh Donghulae, teh Yulmu, dan kopi instan.
Tapi aku berbeda.
- Untuk keluarga Always... - Kopi tubruk ini aku yang bawa.
Hadiah yang kudapat saat liburan.
Pantry kantor kita juga punya teh Donggulae, dan teh Yumu.
Iya.
Yang Biseo, kau lebih baik dariku.
Mari kita minum kopi tubruk ini dan mimpi yang besar.
- Oh! Selamat pagi. - Pagi.
Ah iya. Tadi malam kau lembur bersama Kwon Byeon, ya?
Apa terjadi sesuatu?
Se... suatu?
Kudengar tadi malam liftnya macet.
- Sebetulnya... - Kudengar dari penjaga.
Ada yang terjebak di lift, penjaga bergegas kesana membantu.
Ada pasangan...
yang mau ciuman.
Apa? Anu...
Me... mereka bukan mau ciuman.
Siapa mereka?
- Siapa yang tak tahu malu begitu? - Aku penasaran makanya tanya.
Ajussi penjaga ingat betul wajah mereka seperti apa.
Yang laki tinggi...
dan matanya belok.
Dan si wanita...
Macam seorang aktris, cantik sekali.
Yang laki tinggi...
wanitanya seperti artis dan sangat cantik
Dan mereka tadi malam lembur.
Yoon Seo-ssi.
Bukan aku dan Kwon Byeonhosa-nim.
Serius bukan.
- Apa? - Apa?
Maksudku pasangan yang berciuman di lift bukan kami.
Bercanda.
Tentu saja bukan kalian.
Semua pada tahu kau dan Kwon Byeon saling tak suka.
Kau lupa bawa kopimu.
- Iya, kopi. - Iya, kopi.
Pasti pasangan itu di kantor pacaran diam-diam.
Mereka gak bakalan keluar.
Pria muda dan seorang wanita terjebak di tempat sempit,
mereka bisa saja mendadak memikirkan hal-hal yang romantis.
Tolong! Kami terjebak di sini!
Tolong kami!
Aduh, gimana ini.
Ini situasi macam apa?
Bagaimana bisa aku membuat waktu berhargaku seperti ini?
Kau tak merasa udaranya semakin menipis?
Mulai sulit bernafas.
Baru juga 2 menit.
Benar.
Aku pasti salah.
Kenapa juga aku harus terjebak denganmu?
Anda bilang apa?
Harusnya aku bersama dewi alam semesta, Yoon Seo.
Bakal sial 7 turunan aku terjebak dengan orang gampangan macam Anda.
Meskipun kita di tempat kecil dan tertutup seperti ini,
jangan terfikir untuk jatuh cinta padaku atau semacamnya.
Mungkin aku harus menjelekkan wajahku seperti ini.
- Tak bakalan ada yang terjadi. - Tak akan terjadi.
Tak akan terjadi padaku.
- Tak akan terjadi padaku. - Tak akan pernah terjadi padaku.
Apa yang Anda lakukan?
Anda baik-baik saja?
- Kau memeriksanya? - Iya, sudah.
Oke.
Dan untuk Giant Food, Jung Ji Ho...
Termasuk 3 toko yang dikelola langsung
dan 2 toko waralaba dalam daftar surat penggeledahan.
- Iya, baik. - Kita istirahat 10 menit.
Aku beli bikin kopi. Kau mau?
Aku akan ikut.
Tidak usah, aku pergi sendiri saja.
Ada yang harus kufikirkan.
Iya, kalau gitu aku Americano.
Oh ya, kau dengar mengenai sidang juri?
Yoo Yeo Reum Geomsa-nim mengelabuhi Kwon Byeonhosa.
Apa menurutmu itu tak terlalu kasar? Mereka 'kan teman.
Dia benar-benar sedingin es.
Juga ada rumor yang beredar.
Yeo Reum Geomsa-nim katanya membuat kesepakatan. Kalau dia
menangani kasus ini, dia akan dapat posisi yang diinginkan.
Aku tahu dia terlalu ambisius.
Benar-benar luar biasa, 'kan?
Cukup.
Aku tak mau dengar apapun.
Kenapa? Kupikir di antara kalian sudah berakhir.
Kenapa kau yang memutuskan di antara kami sudah berakhir atau tidak?
1 latte, 1 americano.
Iya.
Minta yang ini juga.
- Apaan? - Mungkin kau butuh yang manis.
Aku sibuk.
Tak perlu bilang, kau terlihat sibuk.
Laporan autopsi?
Aigoo.
Kau baca hal mengerikan itu di tempat seperti ini?
Ada yang mau kau bicarakan?
Sesibuk apapun dirimu, jangan lupa jaga kesehatan.
- Memangnya ada urusannya denganmu? - Ada.
Kalau kau sakit,
hatiku tidak tenang jadinya.
Aku duluan. Sepertinya kau juga harus pergi.
Kopinya sepertinya ada yang nungguin.
Geomsa-nim. Ini materi yang Anda minta.
Terima kasih.
Autopsi dan penilaiannya sama-sama menguntungkan kita, ya?
Melihat pembela diam, nampaknya tak banyak yang bisa mereka lakukan.
Putusan pembelaan diri sepertinya tidak mungkin, ya?
Tetap saja, terlalu dini bilang begitu.
Aku akan keluar sebentar.
Tolong catat kalau ada telpon penting.
Iya. Anda mau kemana memangnya?
Mau ketemu klien?
Aku mau ke rumahnya Im Yun Hee-ssi.
Rumahnya Im Yun Hee-ssi...
maksudnya tempat kejadian perkara?
Iya. Ada beberapa hal yang tak masuk akal di laporannya.
Aku harus ke TKP supaya tahu laporannya valid atau tidak.
Aku tak tahu kalau pengacara melakukan investigasi TKP sendiri.
Itu juga tugas pengacara untuk mendapatkan bukti lain...
yang bisa melemahkah bukti yang diajukan jaksa.
Kalau tidak ada jawaban dalam laporan, berarti ada di TKP.
Atau sesuatu seperti itu.
- Kalau begitu, aku ikut... - Tidak.
Tidak ada alasan kau melihat tempat yang mengerikan.
Tetap saja, Anda tak pernah tahu.
Mungkin aku bisa melihat sesuatu yang Anda lewatkan.
Aku juga banyak belajar.
Aku sangat ingin membantu.
Apa tak bisa aku ikut? Ya?
Ini...
Iya, ini rumahnya Im Yun Hee.
Kau yakin baik-baik saja?
Iya.
Aku pernah main di drama detektif.
Jadi aku tak asing dengan hal seperti ini.
Aku yakin di kehidupan nyata dan drama banyak yang berbeda.
Beradalah di belakangku, dan hati-hati.
Awas, hati-hati.
Itu noda darah kejadian hari itu?
Iya.
Disebutnya noda percikan.
Noda percikan?
Darah yang terpercik...
setelah seseorang menikam dan mencabut senjata dari tubuh orang.
Dan dari analisa noda darah itulah kita bisa memperkirakan...
posisi korban dan penyerangnya.
Kim Yeong Tae berdiri...
saat dia ditikam.
Dia berdiri saat ditikam? Maksudnya
bagaimana ya?
Kalau seseorang tak sengaja menikam orang saat diserang,
biasanya mereka menikam orang dari posisi lebih rendah.
Tapi Kim Yeong Tae berdiri tegak saat dia ditikam.
Dan kurasa penuntut akan menggunakan fakta ini untuk mengklaim
dia punya niat membunuh.
Kita lihat-lihat lagi.
Iya.
Byeonhosa-nim, Anda baik-baik saja?
Iya, aku tak apa-apa.
Hubungi polisi.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Biseo ~
Kau siapa?
Anda baik-baik saja?
Perlu kuantar ke IGD?
Tidak usah. Aku akan buat laporan sebagai korban.
Oh Jim Shim-ssi, kau tak apa-apa?
Kwon Byeonhosa-nim sendiri? Anda terluka?
Gimana ini, Anda masih berdarah.
Gimana ini?
Sebentar.
Lihat aku, Oh Jim Shin-ssi. Aku tak apa-apa.
Tapi Anda berdarah.
Anda harus ke rumah sakit.
Tidak bisa sekarang. Aku harus buat laporan dulu.
Sekarang itu tidak penting. Anda terluka.
Tunggu. Aku punya saputangan.
Kau pasti sangat syok. Kau pulang dulu saja, istirahatlah.
- Kuantar pulang. - Tidak.
Aku akan pulang sendiri. Anda harus segera
ke rumah sakit setelah membuat laporan.
Nanti kutelpon.
Iya.
Mohon hati-hati.
Apa? Pengacau?
Siapa korbannya?
Kwon Jung Rok Byeonhosa?
Baiklah, aku akan kesana.
-=Polsek Dongbu=-
Kau datang.
Luka Anda cukup parah.
Anda tak apa-apa?
Iya, aku tak apa-apa.
Oh ya, dia bilang apa?
Dia Park Su Myeong, warga setempat.
Ternyata dia mengira ada maling di dalam rumah kosong...
saat dia lewat. Makanya dia masuk.
Dia anggota siskamling.
Anda mengenalnya?
Ibunya punya kios daging, dan kadang dia mengirim daging.
Aku bisa bicara berdua saja dengannya?
Iya, silakan.
Park Su Myeong-ssi.
Kau terluka?
Maaf?
Kepalamu berdarah.
Aku tak apa-apa.
Ada beberapa pertanyaan yang ingin kutanyakan.
Iya.
- Anda mengira aku maling? - Iya.
Anda kenal Im Yun Hee-ssi?
Selain hari ini, Anda pernah masuk rumah itu?
Nuna...
Nuna menyuruhku tak bilang apa-apa.
Dia melarang Anda bicara apa?
Apa Anda ke rumahnya saat kejadian?
- Anda lihat sesuatu... - Anda Yoo Yeo Reum Geomsa?
Iya.
Aku menelponnya karena dia jaksa yang menangani kasus ini.
Seberapa parah lukamu?
Tidak apa. Tak parah kok.
Orang inikah yang ada di TKP?
Apa tak masalah kau melepaskannya?
Hanya salah paham.
Terima kasih sudah membatalkan dakwaannya. Su Myeong, bilang terima kasih.
Terima kasih. Maaf.
Permisi.
Ini Yoo Yeo Reum.
Tolong selidiki latar belakang orang ini.
Namanya Park Su Myeong,
dia kerja di kios daging di kompleksnya Im Yun Hee.
Bisa selidiki...
di mana Park Su Myeong saat kejadian?
Iya.
Iya, benar. Terima kasih.
Oh Jim Shim-ssi, kenapa kau di sini?
Aku melihatmu pulang naik taksi.
Aku tak bisa pulang karena khawatir.
Jadi kuminta taksinya kembali.
Sekarang semua baik-baik saja?
Orang tadi itu siapa? Kenapa dia memukulmu?
Tunggu, Anda harus ke rumah sakit dulu.
Tidak usah. Darahnya sudah berhenti, aku baik-baik saja.
Baik atau tidak, dokter yang memutuskan.
Ayo ke rumah sakit. Ayo, masuk mobil.
-=IGD=-
Anda tak perlu khawatir.
Luka ringan kok.
Tapi untuk sementara waktu, Anda harus berhati-hati.
Iya, terima kasih.
Syukurlah.
Aku khawatir sekali barangkali lukanya serius.
Sekarang aku tenang.
Mestinya Anda tak perlu mengantarku.
Sekarang ini kondisi Anda juga sedang tak bagus.
Aku tak apa-apa.
Kau bahkan mengajakku ke rumah sakit.
Jujur saja bukan karena Anda.
Demi aku sendiri.
Tadi meninggalkan Anda
aku jadi merasa bersalah.
Aku juga merasa bersalah membiarkanmu pulang sendirian tadi...
Makanya aku mengantarmu pulang, jadi kau tak perlu merasa bersalah.
Hari ini kau pasti syok. Istirahatlah.
Jangan cemaskan aku. Anda yang harusnya istirahat.
Hari ini, lupakan soal kerja.
Mengerti?
Iya, baiklah.
Janji.
Cepat dong, janji.
Lebih baik Anda tepati janji.
Iya.
Kau pulang telat. Menyiapkan sidang kedua?
Iya.
Kalian berdua jangan pernah ambil kasus yang sama lagi.
Aku merasa seperti berjalan di lapisan es tipis.
Begitukah? Iya, lain kali aku akan melawanmu saja.
Kunyuk satu ini.
Bentar, kau terluka?
- Iya. - Apa yang terjadi?
Siapa yang melakukannya,
Bukan siapa-siapa.
Anda kenal Im Yun Hee?
Selain hari ini, Anda pernah masuk rumah itu?
Nuna...
Nuna menyuruhku tak bilang apa-apa.
Dia saksi.
Im Yun Hee-ssi menyuruhnya diam karena dia tahu sesuatu...
atau dia melihat sesuatu.
Kalau begitu besar kemungkinan dia saksi.
Aku sudah minta Gyejang-nim untuk menyelidiki yang mengealnya.
Berarti kita masuk fase baru.
Kwon Byeon, berhati-hatilah.
Aku suka kau bekerja keras, tapi kau jadi terluka.
Makanya...
Jujur saja, aku mengira dia mati.
Kenapa aku mati?
Aku bisa melindungi diri sendiri, jangan khawatir.
Mana bisa tak khawatir?
Sekali pukul, Anda terjatuh.
Kalau orang itu memukul kepala Anda langsung...
Bukan kepalaku yang kena pukul.
Eih...
Oh Yoon Seo-ssi, Jung Rok itu lemah dari kelihatannya.
Saat aku terlibat dalam kasus narkoba,
aku diserang oleh organisasi kejahatan.
- Geng? - Iya.
2 sindikat kriminal...
saling menuntut untuk menjebak kejahatan.
Berkat sikap sigap dan adilku,
pihak kami memenangkan kasus itu.
14 anggota geng lawan...
anggota 14, 15, 16, dan nomor 17 mendatangiku sekaligus.
Aku bisa menghajar mereka dengan tangan kosong.
- Mau tahu rahasiaku? - Apa?
Nyali!
- Nyali! - Nyali?
Betul.
Dalam situasi apapun, aku tidak takut.
Sementara, Kwon Byeon...
mungkin otaknya encer tapi dia tak punya nyali.
Kita bicarakan. Kita bicara saja.
- Ada rambut. - Rambut?
Seperti yang kubilang, Kwon Byeon tidak begitu kuat,
tapi bermata tajam.
Kok bisa tahu sih?
Luar biasa.
Dia sama sekali tak waspada. Bahkan tak bereaksi.
Eits! Dasar.
Aku tak percaya dia. Kok bisa tahu sih?
Aigoo.
-=Kios Daging Daeseong=-
- Kau tahu salon itu, kan? - Iya.
Aku permisi.
Harabeoji, halo!
- Kau mau mengantar daging. - Iya!
- Aku permisi. - Iya.
Apa kabar.
Cuaca dingin begini Anda kerja.
Maaf, tadi kulihat...
Anda mengenal anak penjual daging.
Iya, tapi kenapa kau tanya?
Su Myeong itu jatuh cinta padanya.
Selama ini dia mengikutinya.
Jadi, Anda sering melihat mereka berdua.
Iya, tentu saja.
Aku keliling semua gang di komplek ini.
Beberapa kali, setiap hari pula.
Apa Anda melihat mereka bersama saat hari kejadian?
Apa?
Park Su Myeong malam itu di rumahnya Im Yun Hee-ssi?
Iya, pak tua itu yakin melihatnya.
- Malam-malam begini kau mau kemana? - Mengirim.
Aku harus cepat. Yun Hee Nuna menungguku.
Nuna cantik.
Aigoo, dia terpesona.
Park Su Myeong-ssi jatuh cinta pada Im Yun Hee-ssi?
Jadi kemungkinan dia bungkam meskipun dia lihat semuanya.
Aku yakin dia saksi.
Mungkin bukan.
Kalau bukan, terus...
Apa Anda dan Im Yun Hee-ssi dekat?
Nuna orang yang baik.
Anda tahu kalau dia membunuh suaminya?
Aku harus mengirim!
Eomma bilang banyak pesanan.
Di hari kejadian apa Anda di rumahnya Im Yun Hee-ssi?
Anda menyaksikannya?
2kg buntut untuk Jin Soo Ajussi.
3kg daging ham untuk Myeong Jin.
1kg kaldu sapi untuk Hyeok Su.
Dan, dan...
Siapa lagi?
Eomma bilang padaku.
Siapa selanjutnya?
Dia tidak menjawab pertanyaan Anda.
Kupikir dia saksi kejadian.
Meskipun iya,
mungkin tidak membantu kasus kita.
Kalau dia jadi saksi...
dan mengatakan melihat Im Yun Hee-ssi...
dipukuli suaminya bagaimana?
Hanya akan merugikan kita.
Anda benar.
Aku mencari tahu, dia dan Im Yun Hee-ssi...
cukup dekat.
Kita lepaskan saja dia.
Oh, Anda mau pergi?
Iya, ada yang mau kutanyakan pada Im Yun Hee-ssi.
Kalau gitu...
Ini, minumlah sebelum pergi.
- Ini apa? - Apa lagi? Itu ginseng merah.
Ayo cepat minumlah.
- Cepat habiskan di depanku. - Iya.
Gimana? Sudah merasa lebih berenergi?
Hari ini kubelikan khusus untuk Anda.
Anda itu lemah, ingat 'kan.
Aku tak lemah.
Kau tak bisa lihat dengan baik karena di sana kacau
tapi aku dipukul begitu keras memang.
Orang biasa akan pingsan selama beberapa jam.
Tapi aku bisa segera bangun dan menangkap pelakunya.
Kalau kau menyebarkan rumor aku lemah dan hampir mati...
Kau bisa dihukum karena memfitnah.
Anda akan menghukumku? Aku?
Aku menghubungi polisi bahkan ikut ke rumah sakiit mengantar Anda.
Membelikan Anda ginseng merah segala.
Hati Anda sekeras batu.
Maksudku bukan benar-benar menghukummu.
Hanya memintamu menjauh
dari fitnah semacam itu.
Baiklah. Pokoknya, jaga diri baik-baik.
Iya, permisi.
Hari ini kuharap tak terjadi apa-apa.
Aku khawatir padanya.
Boleh aku bertanya?
Saat kejadian itu terjadi
Anda terluka hingga butuh waktu 9 minggu untuk sembuh.
Dan suami Anda perawakannya lebih besar dari Anda.
Jadi bagaimana bisa Anda membunuhnya dengan menikamnya hanya 2 kali?
Pikiranku hanyalah ingin hidup.
Dengan begitu semua akan berakhir.
Hanya dengan anggapan Anda tak bisa membuat hal seperti itu terjadi.
Berbeda dari yang Anda lihat di TV,
pisaunya menancap di tulang dan organ vital,
jadi sangat sulit menusuknya.
Jadi saat seseorang menikam orang untuk pertama kalinya
tangan si penikam biasanya terluka.
Apa Anda mengenal Park Su Myeong?
Kenal.
Dia kerja di kios daging.
Anda berdua sepertinya dekat.
Siapa yang bilang?
Orang di sekitar Anda bilang begitu.
Anda ngawur. Aku tak dekat dengannya.
Hari ini sidang keduanya Im Yun Hee-ssi, kan?
Iya. Aku gugup sekali.
Aku juga gugup.
Kita benar-benar harus membuatnya lebih menguntungkan kita.
Aku lebih guguk ketimbang pegang tangan perempuan.
- Kwon Byeonhosa-nim datang. - Kwon Byeon kau datang!
Kau bisa, kan?
Kau punya kartu rahasia untuk membalikkan keadaan, kan?
Samujang-nim, bisa kita bicara sebentar?
Aku bisa tahu dari raut mukanya kalau dia punya sesuatu.
Dia mungkin sopan-santunnya kurang, tapi kurasa dia punya kartu rahasia.
Anda bisa membujuk Park Su Myeong-ssi
untuk datang ke persidangan?
Sebetulnya aku sudah berusaha membujuknya
tapi dia menolaknya.
Aku tahu ini sulit, tapi Anda harus membawanya ke sidang hari ini.
Kumohon.
Aku...
Boleh aku yang coba?
Aku akan ikut Samujang-nim dan berusaha membujuknya.
- Kutunggu di lobi. - Iya.
Oh Jim Shim-ssi.
Hari ini, jangan ikut sidang.
Apa? Kenapa?
Reporter yang datang pasti lebih banyak dari sidang sebelumnya.
Akan sangat berbahaya.
Iya. Aku berangkat dulu.
Hari ini, semoga semua lancar, Byeonhosa-nim.
Sidang wanita yang membunuh suaminya yang penganiaya
telah dibuka kembali.
=Masalahnya akan berkutat pada apakah itu pembelaan diri...=
=ataukah rencana mendapatkan uang asuransi.=
=Penuntut kasus ini, Yoo Yeo Reum Geomsa,=
=yakin dengan tambahan bukti dan situasi,=
=dia akan bisa membuktikan Im Yun Hee-ssi bersalah.=
Nuna.
Su Myeong! Mau kemana? Anterin pesanannya.
Maaf, Park Su Myeong-ssi.
- Bisa bicara sebentar? - Tidak mau, tidak mau.
Aku tidak mau pergi.
Biar aku yang bicara padanya.
Nuna menyuruhku tak bilang apa-apa.
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Biseo ~
Park Su Myeong-ssi.
Anda ingat aku?
Anda melihatku di rumahnya Im Yun Hee-ssi.
Aku di sana, di samping pengacara yang Anda serang.
Waktu itu aku marah sekali.
Orang yang Anda pukul...
adalah orang yang kusuka.
Orang yang kusuka terluka...
membuatku sangat sedih.
Maafkan aku. Maafkan aku.
Aku bisa mengerti apa yang Anda rasakan.
Orang yang Anda suka terluka atau sedih Anda pasti mengingkannya begitu.
Aku tak suka. Tidak suka.
Aku tak suka.
Aku tak suka Yun Hee Nuna sedih atau terluka.
Tapi kalau Anda tak mengatakan apapun mengenai hal ini,
Yun Hee-ssi justru akan makin sedih.
Anda harus katakan yang sebenarnya.
Apapun itu.
Kalau tidak hari ini,
mungkin akan lama sekali Anda tak bisa melihat Yun Hee-ssi.
Kami protes!
Akui pembelaan diri!
Pembelaan diri!
Sebagai peneliti,
Anda mengamati dan menganalisa TKP sendiri, kan?
Iya, benar.
Terdakwa mengaku...
dia tidak sengaja membunuh korban saat bertarung fisik dengannya.
Apa temuan Anda sesuai dengan klaim terdakwa?
Tidak.
Percikan noda di kasus ini hanya mungkin terjadi...
kalau penyerang menikam korban dengan kuat dari depan.
Sekian.
Pembela. Kau mau mengajukan pertanyaan?
Iya.
Saksi, dengan analisa darah,
seberapa banyak yang Anda ketahui?
Saya bisa katakan apa yang terjadi di TKP.
Percikan darah yang muncul saat penyerang menikam dari depan,
apa terlihat di pakaian Terdakwa?
Itu tidak...
Di pakaian Terdakwa tidak ditemukan noda darah.
Apa benar?
- Iya. - Jadi artinya...
ada kemungkinan terdakwa tidak bersalah.
Keberatan. Pembela menggiring saksi.
Keberatan ditolak.
Saksi, jawab pertanyaan pembela.
Dari melihat jejak darahnya, kemungkinan tidak bisa disangkal.
Nuna.
Yang Mulia Hakim. Saya mengajukan saksi tambahan.
Saksi tambahan?
Ini permintaan saksi yang sebelumnya tidak disetujui.
Apa alasanmu?
Park Su Myeong-ssi yang saya ajukan sebagai saksi tambahan...
sangat dekat dengan terdakwa.
Dia berada di TKP di hari kejadian.
Meskipun dicoret dalam laporan penuntut, dia mungkin satu-satunya saksi kasus ini.
Tidak menutup kemungkinan dia jadi tersangka lain.
- Apa? - Apa?
Mohon Anda izinkan.
-=Saksi=-
Saksi, saya minta tolong Anda sebelum Anda bersaksi.
Bisa tolong tulis nama Anda?
Iya.
Saksi, Anda terbiasa memakai tangan kanan...
untuk menulis, makan, dan melakukan aktivitas keseharian?
Iya.
Anda saat ini tinggal dengan ibu Anda yang memiliki kios daging.
Apa hal itu benar?
Iya.
Tugas Anda mengirim pesanan.
Dan ibu Anda yang memotong dagingnya.
Apa benar?
Iya.
Dengan kata lain, tugas Anda sama sekali
tidak berkaitan dengan penggunaan pisau.
- Iya. - Lantas...
kapan jempol Anda terluka?
Di hari kejadian, Anda ke rumahnya Im Yun Hee-ssi untuk mengantar daging, apa benar?
- Iya. - Berdasarkan catatan medisnya,
saksi ke IGD di hari kejadian...
supaya luka di jempolnya yang sepanjang 3cm dijahit.
Saya akan serahkan catatan medisnya sebagai bukti.
Ketika orang normal menikam seseorang, jempol mereka sering terluka...
karena pisau tidak mudah masuk ke tubuh.
Apa luka itu... hanya kebetulan semata?
Yang Mulai, penuntut bahkan tidak menyelidiki Park Su Myeong-ssi
karena mereka berasumsi terdakwa sudah mengatakan semuanya.
Penuntut hanya fokus mengakhiri kasus ini...
karena kasus ini jadi masalah sosial yang besar.
Tapi, mereka acuh tak acuh untuk mengungkapkan kebenarannya.
Saya mau tanya lagi pada saksi.
Hari itu, Kim Yeong Tae dibunuh oleh siapa?
Keberatan, Yang Mulia.
Tidak ada sidik jadi atau noda darah milik Park Su Myeong-ssi di TKP.
Pembela membuat pernyataan yang tak berdasar
dan hanya berdasarkan imajinasinya untuk membingungkan hakim dan para juri.
Tidak benar.
Yang Mulia Hakim, pernyataan terdakwa dan laporan autopsi adalah bukti yang diserahkan oleh penuntut
untuk membuktikan Im Yun Hee bersalah.
Tapi, laporan autopsi tidak sesuai dengan pernyataan terdakwa.
Berdasarkan penuntut, wanita yang terluka parah membunuh suaminya
dengan menikam di titik vital hanya 2 kali.
Hal itu sama sekali tidak masuk akal.
Park Su Myeong-ssi yang hari itu ada di TKP,
dan jempolnya terluka.
Im Yun Hee-ssi mengatakan dialah yang membunuh suaminya,
tapi situasinya tidak memungkinkan dia melakukan hal itu.
Sekali lagi saya tanya.
Hari itu Kim Yeong Tae dibunuh...
oleh siapa?
Orang yang menikamnya...
- Orang yang menikamnya... - Jangan katakan apapun.
Terdakwa mohon Anda diam.
Jangan pukul Nuna.
Jangan pukul Nuna!
Saya yang menikamnya. Saya yang menikamnya dengan pisau.
Su Myeong.
Keparat itu... Keparat itu tiap hari memukuli Nuna.
Hari itu Nuna dihajarnya.
Jadi aku... Jadi saya menikamnya.
Hari itu Nuna dipukulinya.
Nuna dipukulinya.
Hari itu, dia memukuli Nuna lagi.
Tolong... hentikan.
Nuna.
Tolong hentikan.
Nuna!
Jangan pukuli dia! Hentikan!
- Apa katamu? - Su Myeong-ssi, cepat lari.
Pergilah.
Aku menikamnya. Aku menikamnya.
Aku menikamnya.
Dia memukuli Nuna.
Tiap hari Nuna dipukulinya. Nuna dipukuli tiap hari.
Dia datang.
Apa Anda ditekan...
- oleh penuntut umum? - Anda selingkuh?
Tidak ada sidik jadi yang ditemukan di TKP.
Kenapa Anda sengaja menutupi apa yang terjadi?
Kenapa Anda tidak mengaku orang lain yang membunuh suami Anda?
Tolong katakan.
Saya mungkin juga pembunuh.
Karena saya selalu membayangkan membunuhnya puluhan kali...
Tidak, ratusan kali.
Ternyata yang membunuh Kim Yeong Tae adalah orang lain.
=Park-ssi mengakui kejahatannya...=
=dan menyatakan pembunuhan itu tidak disengaja.=
=Polisi menemukan sepasang sarung tangan penuh noda darah di kamarnya.=
=Dan dia mengenakan sarung tangan tersebut di hari kejadian.=
=Mereka menduga noda darah tersebut milik=
=mendiang Kim Yeong Tae dan Park-ssi.=
=Dan mereka telah mengajukan analisa DNA.=
Yes! Yes!
Memang Kwon Byeon adalah pengacara terbaik di firma kita.
Benar. Aku tak pernah membayangkan ada pelaku lain.
Sungguh? Anda sungguh tak terfikir begitu?
Kalau aku sudah tahu.
Kalau sudah tahu, Anda tak mungkin diam seribu bahasa.
Padahal mulut Anda itu lumayan ember.
Lumayan ember?
Anda mengataiku begitu? Huh?
Aku kembali.
Kwon Byeon. Come to papah.
Sungguh luar biasa, sini.
Eih, aku sangat ingin memelukmu hari ini.
Jung Rok, aku mencintaimu.
Kita harus merayakan momen baik ini.
Kita makan malam.
Kita makan daging, lalu ke karaoke.
Gimana? Oke, kan? Oke.
- Maaf, mungkin lain kali saja. - Kenapa pula?
Har ini aku capek. Maaf.
Kalau gitu, gimana kalau kita pergi tanpa dia?
Mulut ember satu ini dasar.
Pahlawannya gak datang ke acara.
Pernah lihat acara fan signing tapi gak ada artisnya?
Pernah lihat pesta ultah tanpa yang ultah?
Waraslah dikit.
Et dah.
- Hari ini Anda mau pulang lebih awal. - Iya.
Anda pasti capek. Anda harus pulang dan istirahat.
Istirahat yang nyaman.
Oh Jim Shim-ssi.
Mau minum soju denganku.
Apa?
-=Onam Gamjatang=-
Suasana hati Anda sepertinya tidak bagus.
Aneh.
Biasanya Anda terlihat senang tiap kali memenangkan kasus.
Ah, apa...
Anda kecewa karena Yoo Yeo Reum Geomsa-nim?
Anda merasa bersalah karena dia teman Anda?
Iya, itu salah satu alasannya.
Aku mengerti kenapa Im Yun Hee-ssi ingin menutupi pembunuhan Park Su Myeong.
Tapi aku juga mengerti kenapa Park Su Myeong
membunuh suaminya Im Yun Hee-ssi.
Jadi aku tak sepenuhnya senang dengan semua situasi ini.
Ayo.
Terima kasih.
- Untuk apa? - Sudah mengatakan aku akan menang...
dan mengkhawatirkanku saat aku terluka.
Apaan.
Oh ya...
boleh tanya sesuatu?
Anda menolak datang ke makan malam tim karena mengaku capek.
Terus kenapa Anda malah mengajakku minum soju?
Hari ini aku hanya ingin...
minum denganmu saja.
Wah, dingin banget ternyata.
Kenapa tertawa?
Tetiba aku ingat kejadian waktu itu...
saat kita ke taman.
Anda menyuruhku memasukkan tangan...
ke sakuku kalau dingin,
tapi aku salah paham malah memasukkan tanganku ke saku Anda.
Waktu itu Anda tak tahu betapa malunya aku.
Aku lihat begitu banyak drama...
dan hal itu membuat kesadaran realitaku hilang.
Anda tak punya alasan membiarkanku
memasukkan tangan ke saku Anda supaya tanganku hangat.
Aku khawatir.
Begitu khawatirnya kau padaku dan menghiburku...
Aku juga...
berharap bisa seperti itu padamu.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Aku berharap seseorang menyentuh hatiku.
Workshop dengan Oh Yoon Seo syantiek?
Semua orang khawatir dia kedinginan.
Kok bisa kau sama sekali tak pengertian padanya?
Kami beli eomuk tapi dia kembali dengan tangan kosong.
Kau berharap dia bertindak, tapi tidak.
Kwon Byeonhosa-nim, Anda jahat!
Dia kesal sekali.
Siapa yang menganggap pacaran itu sangat logis?
Sebenarnya dia suka aku gak sih?
Aku cenderung selow, jadi aku akan...
menujumu langkah demi langkah...